Nehemia 8:9

8:9 Then Nehemiah the governor, ¹  Ezra the priestly scribe, ²  and the Levites who were imparting understanding to the people said to all of them, ³  “This day is holy to the LORD your God. Do not mourn or weep.” For all the people had been weeping when they heard the words of the law.

Nehemia 10:1

10:1 On the sealed documents were the following names: ⁴ 

Nehemiah the governor, son of Hacaliah, along with Zedekiah,

Ezra 2:63

2:63 The governor ⁵  instructed them not to eat any of the sacred food until there was a priest who could consult ⁶  the Urim and Thummim.

[8:9]  ¹ tc The unexpected reference to Nehemiah here has led some scholars to suspect that the phrase “Nehemiah the governor” is a later addition to the text and not original.

[8:9]  ² tn Heb “the priest, the scribe.”

[8:9]  ³ tn Heb “the people.” The pronoun has been used in the translation for stylistic reasons, to avoid redundancy.

[10:1]  ⁴ tn The words “were the following names” are not in the Hebrew text but have been supplied in the translation for clarity. Cf. vv. 9, 10, 14.

[2:63]  ⁵ tn The Hebrew word תִּרְשָׁתָא (tirshata’) is an official title of the Persian governor in Judea, perhaps similar in meaning to “excellency” (BDB 1077 s.v.; HALOT 1798 s.v.; W. L. Holladay, Concise Hebrew and Aramaic Lexicon, 395).

[2:63]  ⁶ tn Heb “to stand.”